Though raised in a Jewish household, Chelsea confronts her family’s deepest mystery: her grandfather Karl Stöcker’s rumored Nazi past.